new from above/ground press: Thresholds: Words and Images, ed. David O’Meara

Thresholds: Words and Images
Ottawa poets respond to works by Enriched Bread Artists
edited by David O’Meara
$6

Susan J Atkinson 
responding to Svetlana Swinimer

Manahil Bandukwala 
responding to Katherine Zarull

nina jane drystek
responding to Yvonne Wiegers 

Matthew Firth 
responding to Daniel Sharp 

Cara Goodwin 
responding to Christos Pantieras 

Chris Johnson 
responding to Cindy Stelmackowich 

Colin Morton 
responding to Jennifer Macklem 

Sandra Ridley 
responding to Sandra Gregson 

Ian Roy 
responding to Joyce Westrop 

Deborah-Anne Tunney
responding to Bozica Radjenovic

Introduction
David O’Meara,
Poet Laureate (anglophone) of the City of Ottawa (2024-2027)

I’ve always loved the idea of the artists’ studio, ideally of high walls, in paint-spattered warehouse dimensions, often repurposed from spaces too difficult to make residential. Above all, they are workplaces, locations of thought, attention, and experiment. They value solitude and reflection, but can also be social with robust discussion. The rooms at the Enriched Bread Artist’s studios exemplify this spirit. Repurposed from The Standard Bread Company, a bread factory built in 1924, the studios have served numerous local visual artists since the not-for-profit collective was founded in 1991. Each year, the EBA hosts an Open Studio when the Ottawa art audience is invited to visit the studios to view completed and ongoing projects in situ. In the past I have attended some of these weekends and always felt inspired by the rich variety (yes, breadth) of creativity in process there. This year, as a Poet Laureate of the City of Ottawa, I approached the EBA’s Cindy Stelmackowich and Christos Pantieras with the idea of bringing some Ottawa poets and EBA visual artists together for a conversation, in an ekphrastic vein, to extend one domain of artfulness into two. Poets were invited to talk about themes, mediums, and process with the artists, and write something in response. This chapbook is the result of that collaboration. I encourage you to visit the artists' websites and immerse yourself in their dynamic and wide-ranging approaches to expression, then return to the poems for each nuanced interpretation. Thank you to all the collaborating poets and artists, to Cindy and Christos for their enthusiastic partnership. Many thanks to Nik Ives-Allison and the City of Ottawa for support with its ongoing Laureate program, VERSeFest, Frances Boyle, rob mclennan and Allison Armstrong.

published in Ottawa by above/ground press
October 2026
a/g subscribers receive a complimentary copy
produced for an event at Enriched Bread Artists Studio (951 Gladstone Avenue, Ottawa), Saturday, October 24, 2026 from 2-4pm. follow a studio tour in the EBA building where each poet will read their poem adjacent to the artist' work. A limited number of copies of the chapbook will be provided free at the event.

cover image design: Leigha Stiles (Instagram @artbystiles)

Poets/artists:

Susan J Atkinson is the author of two full length collections. Her latest publication, Alice In The City was published by Anstruther Press in 2025. Visit www.susanjatkinson.com to find out more.

Manahil Bandukwala is the author of Heliotropia and MONUMENT. She was selected as a Writer’s Trust of Canada Rising Star in 2023. See her work at manahilbandukwala.com.

nina jane drystek is a poet, writer and performer based in Ottawa, unceded Algonquin Anishinaabe territory. she is the author of the chapbooks missing matrilineal (above/ground press, 2023), a : of : in (Gapriot Press, 2021) and knewro suite (Simulacrum Press, 2019), co-founder of Riverbed Reading Series and an alumnus of the Banff Centre for the Arts. she writes collaboratively with VII – authors of holy disorder of being (Gap Riot, 2022) and Towers (Collusion Books, 2021) – and performs sound poetry with a rotating group of collaborators. you can find her and her sound poetry recordings online as textcurious. 

Matthew Firth lives in Ottawa. Anvil Press published his first full-length poetry collection Asking for Directions in 2023. Prior, he had four short story collections published, including Shag Carpet Action (Anvil Press, 2011). He is a regular contributor to subTerrain magazine. Firth plays hockey, tennis, and lacrosse and likes birds, books and beer. 

Cara Goodwin is a white settler and Cree, Ottawa-based poet and proud off-reserve member of Fort McMurray 468 First Nation. Her above/ground press debut, Map of What Was Taken (2026), was recently launched at the publisher's 33rd anniversary party on August 22 at Anina’s Café.

Sandra Gregson is based in Ottawa, Canada. Her work includes drawing, painting, sculpture and video. She holds an MFA from York University and a BFA from Nova Scotia College of Art and Design. Sandra has participated in art residencies in Canada and Europe; her artwork has been exhibited throughout Canada and her videos have been screened nationally and internationally. Her work is included in public and private collections including the Canada Council Art Bank, City of Ottawa, and McMaster University. In 2024, the National Capital Commission, Official Residences, purchased her painting Mother Tree. 

Chris Johnson (he/him) was born in Scarborough, ON, and currently lives on unceded, unsurrendered territory of the Anishinaabe Algonquin Nation (Ottawa). His latest chapbook is after (Paper Bill Press, 2026).
 
Jennifer Macklem is a visual artist who has lived along the shore of the St. Lawrence River for much of her life, in rural Ontario and Montréal. The material explorations in her practice is speculative, imagining the subjectivities of other living organisms while engaging with uncertainty and risk. She is a full Professor of Visual Art at the University of Ottawa.

Colin Morton has twice received the Archibald Lampman Award for poetry. His most recent book, Scar Atlas, was longlisted for the Al and Eurithe Purdy Prize.

Christos Pantieras is from Ottawa, Ontario. He received an M.F.A. in sculpture from York University, and a B.F.A. from the University of Ottawa. Pantieras explores themes of communication, relationships, autobiography, and intimacy. Sourcing online language from emails, text messages, and gay hook-up apps, he manipulates the digital word through analog processes. His work amplifies the resonance of a lost connection while blurring the boundaries between virtual space and physical space. 

Bozica Radjenovic was born and educated in Belgrade, Serbia. She received her BFA and MFA from the Faculty of Fine Arts in Belgrade. In 1993 she moved to Canada. Radjenovic’s work has been featured in many solo and group exhibitions. Her work is included in the collections of the Museum of Contemporary Art in Belgrade, the Zepter Museum in Belgrade, the City of Ottawa Fine Art Collection and Scotiabank Fine Art Collection as well as in various private collections in Canada and Europe. She is represented by Central Art Garage.

Sandra Ridley is the author of three chapbooks and five books of poetry, the most recent of which is Vixen (Book*hug Press), winner of the 2024 Pat Lowther Award, Ottawa Book Award, and Archibald Lampman Award.

Ian Roy is the author of six books, including a new collection of stories called Astrid, Aghast. He lives in Ottawa.

Daniel Sharp is a painter, a recreational hockey player, and a shambolic reader of poetry. He has maintained a studio at Enriched Bread Artists for many years. He also works part-time as a project team administrator for some public art commissions for phase 2 the Ottawa light rail transit. Sharp paints abstract compositions which are meditations on daily experience, and explorations of symbols and metaphors. Some of his paintings veer into the fields of landscape and portraiture.

Cindy Stelmackowich is a visual artist, curator and academic. She works within the boundaries of art and science, exploring the materiality of the body and the natural world through digital photography, sculpture and installations. She a long-term member at the Enriched Bread Artists studios.

Svetlana Swinimer is a Russian born artist internationally known for her paintings and sculptures.

Deborah-Anne Tunney’s short story collection, The View from the Lane, and novel, Winter Willow, were published by Great Plains Publications. Her collection of poetry, A Different Wolf, was published by McGill-Queen's University Press and won the Archibald Lampman award in 2021. She has lived in Ottawa most of her life.

Joyce Westrop is an Ottawa-based contemporary artist who transitioned from a career in the federal government to earn her BFA with top honors from the University of Ottawa in 2001. A long-time member of the Enriched Bread Artists collective, her award-winning drawings and sculptures have been widely exhibited and acquired by major public collections, including the Art Bank of Canada and the City of Ottawa. She is currently represented by galerie St Laurent + Hill.

Yvonne Wiegers examines her curiosity about the world through drawing, painting, and sculpture. She has exhibited in Canada, United States, Sri Lanka and Russia. Her work is in public and private collections. She has a B.A. (University of Guelph) and an MFA (University of Calgary) garnering the department’s nomination for the Governor General’s Medal. 

Katherine Zarull, CSPWC, SCA, a painter and printmaker, is currently developing environmental works using hand made papers and natural fibres.

David O’Meara is the author of five collections of poetry, most recently A Pretty Sight and Masses On Radar (Coach House Books, 2013, 2021). His novel, Chandelier, is published by Nightwood Editions (2024). He is the current Poet Laureate (Anglophone) of the City of Ottawa.

This is David O'Meara’s fourth edited title through above/ground press, all part of his tenure as Ottawa’s English-language Poet Laureate, following Verse on the Banks / Poèmes sur le rivage (2025) and Words and Image / Entre mots et images (2026)—both of which were co-edited by Ottawa's French-language Poet Laureate, Véronique Sylvain, with translations by Myriam Legault-Beauregard—as well as Planting Seeds: Fletcher Garden Poems (2026).

To order, send cheques (add $2 for postage; in US, add $3; outside North America, add $7) to: rob mclennan, 2423 Alta Vista Drive, Ottawa ON K1H 7M9. E-transfer or PayPal at rob_mclennan (at) hotmail.com or the PayPal button at www.robmclennan.blogspot.com

some author activity: Straumsvåg, Rowan-Legg, Goodwin, Levy, mclennan, Nećakov, Macdonald, Marlatt + Jenks,

Dag T. Straumsvåg, Shelagh Rowan-Legg, Cara Goodwin, John Levy and rob mclennan each have new poems up at talking about strawberries all of the time, where Lillian Nećakov is also interviewed; Dawn Macdonald is included in the Spotlight Series; Daphne Marlatt is interviewed via Touch the Donkey; and did you know that Tom Jenks has a substack?

report: the above/ground press 33rd anniversary reading/launch/party!

Happy anniversary! The thirty-third anniversary reading/launch/party occurred over the weekend at Anina’s Café in Vanier (a space of which I am becoming increasingly fond). Thirty-three years! And nearly fifteen hundred publications-to-date, by the by [don't forget the current anniversary sale, happening for but a few more days]. Do you recall my report from last year's event? Or the year prior? With readings and launches of new above/ground press titles by Stephanie Bolster (Montreal), Mark Goldstein (Toronto), Cara Goodwin (Ottawa), Sonja Greckol (Toronto), Harold Hoefle (Ottawa), James Spyker (Toronto) and Grant Wilkins (Ottawa). The crowd for this event was impressive (with some notable absences, due to travel etc), with the occasional above/ground press author and editor sprinkled throughout, including Cameron Anstee, Frances Boyle, Ottawa's current English-language poet laureate, David O'Meara, and Tamara Fairchild (above/ground press produced a chapbook of hers back in 1997, don't forget), as well as artist and photographer Paul Elter, Ottawa writer Matthew Firth and visual artist Daniel Sharp, among others.

Armed with broken foot and accompanying boot, Montreal-based poet and editor Stephanie Bolster opened by launching the recent twentieth anniversary edition of her above/ground press title, BIODÔME, a title originally produced through the press way back in 2006. This new edition was actually prompted by Montreal poet Misha Solomon, who had worked his own chapbook-length response to Bolster's work, and his chapbook-response was produced simultaneously to Bolster's new edition, which also holds an introduction by Solomon [see his introduction to such here; see Bolster's afterword to the collection here]. In case you don't recall, above/ground press actually produced Bolster's solo debut, the chapbook Three Bloody Words, back in 1996, and it was rather terrifying to realize that it has now been ten years since we produced the twentieth anniversary edition of that particular title. 

The second reader was Ottawa-based poet Cara Goodwin, a poet barely a year or so older than the press itself, which does tend to make one feel ancient. After Bolster's reading, it was very exciting to counterpoint such an established writer against a chapbook debut, as Goodwin was launching her new chapbook, Map of What Was Taken, a title that had been in the works for some time. Clearly, Goodwin is a poet worth paying attention to.

The third reader was Toronto poet, editor and publisher Mark Goldstein, launching his own above/ground press debut, The Common Dark, a chapbook-length section of a poetry title he has forthcoming soon (hopefully later this year). How many years have I been soliciting Goldstein for a manuscript? Oh, too many to count (but the wait was completely worth it). I look forward to seeing how this particular title fits into the larger context of something book-length.

The next reader was Toronto poet and translator Sonja Greckol, who landed in town to launch a slightly older title, Dark Matter —Sonja Greckol translation, Materia Oscura—Rocío Céron, Dark Matter – Diverted—Sonja Greckol etranstranslation (2025), that appeared just around Christmas of last year [see the essay she wrote on translating such here] (a title that is soon to appear in a second printing). Part of what became remarkable about this event was that Greckol requested a Spanish speaker from the audience to read Céron's original text, and Goodwin's friend, Dan Josh, someone who claimed to have "no prior relationship to poetry," but read brilliantly! A remarkable blend of voices and considerations.

It was very good to hear Harold Hoefle, a (formerly Montreal-based) poet who recently retired from teaching at John Abbott College, especially given his recent relocation to Ottawa. Having a new chapbook, Leaning In, and him part of this launch felt a nice way to be able to welcome him to town, especially given the number of years he's been travelling in for the sake of multiple literary events, as well as social interactions with Ottawa writers (there's a poem in this new collection for the late Ottawa poet Michael Dennis, for example). Apparently Matthew Firth, back when he was a chapbook publisher, produced Hoefle's chapbook debut some twenty-plus years ago, which I didn't know. 

Toronto-based writer James Spyker and his work aren't the same locally-known quantity as they had been, back in the day, when he and I were part of running Ottawa's The TREE Reading Series in the mid-1990s (Spyker is also co-founder of the ottawa small press book fair, an event he recently started attending once more, as exhibitor). Given how long I've known him (I can't recall if we met five minutes prior to or following the creation of above/ground, which was less than a year prior to me joining TREE as one of the organizers/curators, back in June 1994), it was a bit surprising it took this long for his own above/ground press debut to appear, Bedtime stories for my imaginary friends, the thirty-fifth title produced as part of the press' ongoing prose/naut imprint. He purposefully read a single, slightly surreal prose-piece that hinted as an introduction for the final reader of the evening, Grant Wilkins. 

Ottawa writer, papermaker and quiet builder of complex sounds, shapes and phrases, Grant Wilkins launched what is his sixth above/ground press title produced over the past few years, provocations. Wilkins is another I've actually known since the earlier part of the 1990s, circa 1994, but has only moved into publishing his explorations through sound and text over the past few years, prompted in part through his participation in jwcurry's infamous Messagio Galore sound poetry choir. Wilkins' work [see a recent artist statement he wrote, here] blends the influence of the late American poet Jackson Mac Low with an engagement with sound, chance and play, merging texts and ideas with an unmatched ease and attention to detail.

Thanks so much to everyone to participated! And to Anina's for hosting us! There are already plans afoot, by the way, for some fall surprises (oh, and the 2027 subscriptions will be announcing soon, also; the same rates as this past year, methinks).

new from above/ground press: Map of What Was Taken, by Cara Goodwin

Map of What Was Taken
Poems by Cara Goodwin
$6

Little Fish

The river races down the mountain,
becomes a lake and washes your face.
You coo with delight, inflatable wings
on your baby arms. I have my eye on a hawk
circling the distant shore. Soon,
clouds will roll down the escarpment
and I will bundle you up and take us home,
but right now, the lake is singing.
I wonder how long the mountain will stay
in your lungs; how long you will carry me
in your heart. I want to tell you about
your grandmother, how she bathed me here,
too. Life is a wriggling, slippery thing:
vapor rises, rains down, again
and again, your little hands send ripples
across the water.

published in Ottawa by above/ground press
August 2026
a/g subscribers receive a complimentary copy

[Cara Goodwin launches Map of What Was Taken in Ottawa on August 22 as part of the above/ground press thirty-third anniversary reading/launch/party]

Cover art by TJ Bunz, you can follow them on Instagram at @tjb__art

Born in Cold Lake, Alberta, on a rainy day in April, 1992, Cara Goodwin is the daughter of a beautiful Cree mother and a doting military father. Her early years were shaped by movement across the plains: visits to her mother’s relations on reserve; months spent with her Kokum in British Columbia; a move to New Brunswick at age eight, where she developed an East Coast sense of humour; and a relocation to Yellowknife, Northwest Territories, at 15, where she lived until high school graduation. 

After a year abroad in Australia, Cara moved to Ottawa, Ontario, at 19 for school, where she became roommates with her future best friend, and has built a chosen family of her own. Now 34, and a proud member of Fort McMurray 468 First Nation, she is focused on deepening her connection to her Cree heritage and considering how to leave the planet a better place for her nieces.

An Ottawa-based poet, Cara’s work has appeared in Bywords, flo. literary magazine, and Room. Over the past five years, she has received two Honourable Mentions for the John Newlove Award and was shortlisted for Room’s Annual Poetry Prize in 2023. In 2025, she read as a featured performer for the Riverbed Reading Series, where her poems traced her ancestral roots across what is now-Canada. Cara holds a BA (Hons.) in Social Communications from Saint Paul University and has completed numerous writing courses over the years. 

To order, send cheques (add $2 for postage; in US, add $3; outside North America, add $7) to: rob mclennan, 2423 Alta Vista Drive, Ottawa ON K1H 7M9. E-transfer or PayPal at rob_mclennan (at) hotmail.com or the PayPal button at www.robmclennan.blogspot.com

the above/ground press 33rd anniversary/reading/launch party! August 22, at Anina’s Café,

celebrating THIRTY-THREE YEARS of continuous activity (and nearly fifteen hundred publications), Ottawa publisher above/ground press presents:

readings and chapbook launches by:

Stephanie Bolster (Montreal), Mark Goldstein (Toronto), Cara Goodwin (Ottawa), Sonja Greckol (Toronto), Harold Hoefle (Ottawa), James Spyker (Toronto) + Grant Wilkins (Ottawa)

lovingly hosted by above/ground press editor/publisher rob mclennan
SATURDAY, AUGUST 22, 2026 at Anina’s Café, 280 Joffre-Bélanger Way
7pm door/7:30pm reading
$10 at the door / cash or e-transfer / includes 2 chapbooks (of your choice!
[see the report here from last year’s event; and don't forget the 33rd anniversary sale, happening until September 1st!] 

Author biographies:

Stephanie Bolster’s latest book of poetry, Long Exposure, appeared with Palimpsest Press in fall 2025. Excerpts from the book were finalists for the CBC Poetry Prize in 2012 and 2019. Bolster’s first book, White Stone: The Alice Poems, won the Governor General’s Award and the Gerald Lampert Award and was translated into French as Pierre Blanche. Her poems have also been translated into Spanish, German, and Serbo-Croatian. Editor of The Best Canadian Poetry in English 2008 and The Ishtar Gate: Last and Selected Poems by the late Ottawa poet Diana Brebner, and co-editor of Penned: Zoo Poems, she was born in Vancouver and grew up in Burnaby, BC. She has been a professor of creative writing at Concordia University since 2000 and lives in Pointe-Claire, Québec, on the Mohawk (Kanien’kehá:ka) territory of Skaniatara:ti.

Stephanie Bolster will be launching her fifth above/ground press title, BIODÔME: Twentieth Anniversary Edition (2026).

Born in Cold Lake, Alberta, on a rainy April day in 1992, Cara Goodwin is the daughter of a beautiful Cree mother and a doting military father. Her early years were shaped by movement across the plains: visits to her mother’s relations on reserve and months spent with her Kokum in British Columbia; a move to Oromocto, New Brunswick, at age eight, where she developed an East Coast sense of humour; and a relocation to Yellowknife at fifteen, where she lived until high school graduation.

After a year abroad in Australia at eighteen—where she briefly fancied herself a mysterious foreign waitress before finding work milking cows—Cara moved to Ottawa at nineteen for school. There, she became roommates with her future best friend and has built a chosen family of her own. Now thirty-four, and a proud member of Fort McMurray 468 First Nation, she is focused on deepening her connection to her Cree heritage and considering how to leave the planet in a better place for her nieces.

An Ottawa-based poet, her work has appeared in Bywords, flo. literary magazine, and Room. Over the past five years, she has received two Honourable Mentions for the John Newlove Award and was shortlisted for Room’s Annual Poetry Prize in 2023. In 2025 read as a featured performer for the Riverbed Reading Series, where her poems traced her ancestral roots across what is now called Canada. Cara holds a BA (Hons.) in Social Communications and has completed numerous writing diploma and certificate programs over the years.

Cara Goodwin will be launching her above/ground press debut, Map of What Was Taken (2026).

Mark Goldstein is a writer, editor, translator, and graphic artist. His work includes the serial poem Endlossong (forthcoming), his book-length translation of poems by Paul Celan, Thricelandium (2024), his translation of Kafka's novel, The Trial, as Her Process (2021), poems, essays, and interviews published as Part Thief, Part Carpenter (2021), his long poem, Form of Forms (2012), which was a finalist for the International Stiftung Buchkunst 2014 competition in Lipzig, as well as his poem collection, Tracelanguage: A Shared Breath (2010), and After Rilke (2008). Moreover, he co-edited AnyWord: A Festschrift for Phil Hall (2024), as well as the virtual anthology Paul Celan/100 (2020). He can be found online at markgoldstein.ca

Mark Goldstein will be launching his above/ground press debut, The Common Dark (2026).

Sonja Greckol lives in Tkaronto and is grateful for subways, LRTs and bike lanes wherever.  No Hay Linea En El Tiempo / No Line in Time (Manofalsa Press (Lima/Mexico City) is her latest book. She published Monitoring Station (2023), No Line in Time (2018), Skein of Days (2014) and Gravity Matters (2008). Monitoring Station was listed for the Robert Kroetsch Award, No Line in Time for the LCP Raymond P. Souster Award. Her long poem 'No Line in Time' won the 2017 Briar Patch Writing in the Margins Poetry Contest. Her translation of Rosío Cerón’s ‘Trances’ appeared in Jan 2025 Asymptote Journal and above/ground press published her translation of Cerón's Materia Oscura as Dark Matter, Dark Matter —Diverted. She is the founding poetry editor of Women and Environments International and a member of the Feminist Caucus (LCP). sonjagreckol.com

Sonja Greckol will be launching her above/ground press debut, Dark Matter, by Rosío Céron; translated/etranslated by Sonja Greckol (2025).

Harold Hoefle’s poems have won the Bliss Carman Award, the Great Blue Heron Poetry Award (2014), and a National Magazine Awards silver medal. His debut collection of poems, The Night Chorus, was published by McGill-Queen’s University Press. He has also published a collection of short-fiction called The Mountain Clinic (Oberon Press). Harold lives in Ottawa, teaches in Montreal.

Harold Hoefle will be launching his above/ground press debut, Leaning In (2026).

James Spyker is a book and paper artist based in Toronto. He lives in that building where you visited your great aunt when you were a kid. He occasionally returns to writing when blank pages become too much to bear.

James Spyker will be launching his above/ground press debut, Bedtime stories for my imaginary fans (2026).

Grant Wilkins is an occasional poet, printer and papermaker who has made a practice of doing strange things to other people’s words. He has degrees in History & Classical Civilization and in English, and he’s working on another one in Art History. He lives in Ottawa on the unceded and unsurrendered land of the Algonquin Anishinaabe people.

Grant Wilkins will be launching his sixth above/ground press chapbook, provocations (2026).

 

save the date! above/ground press thirty-three: anniversary reading,

readings and new (recent) chapbooks by Stephanie Bolster, Mark Goldstein, Cara Goodwin, Harold Hoefle, Grant Wilkins (and most likely a couple of others); more information soon,

Saturday, August 22, 2026
7pm door / 7:30pm reading
Anina’s Café, 280 Joffre-Bélanger Way, Ottawa

slight door cover, but will include copies of two above/ground press titles of your choice!

keep in mind, 2026 subscriptions are still available, yes? totally willing to backdate,

and don't forget the above/ground press thirty-third anniversary sale, happening through to September 1st!