eds./dir. Véronique Sylvain
and/et David O’Meara
$6
including new poems in English (alongside French translation) and new poems in French (alongside English translation) by:
Avant-propos, par Véronique Sylvain et David O’MearaManahil Bandukwalatranslations by/traductions de Myriam Legault-Beauregard
Julie Huard
Amanda Earl
Myriam Legault-Beauregard
David Groulx
Michèle Matteau
Monty Reid
Clémence Roy-Darisse
Poète officielle francophone et poète officiel anglophone de la Ville d’Ottawa
Dans le cadre de nos mandats à titre de poètes officiels pour 2024-2026, nous tâchons de mettre en valeur des organismes qui jouent un rôle important pour l’écologie de notre région, notamment en matière de sensibilisation et d’intendance environnementale. Nous célébrons, dans ce recueil, la rivière des Outaouais et son bassin versant, de même que le travail de Garde-rivière des Outaouais (https://garderivieredesoutaouais.ca/), qui joue un rôle essentiel pour préserver nos habitats locaux et la qualité de notre eau. Dans cet esprit, nous avons demandé à huit poètes d’ici d’écrire sur le thème de la rivière, et de nous communiquer leurs pensées, leurs souvenirs et leurs peurs en s’inspirant des environs. Les prochaines pages rassemblent les poèmes qui en découlent. Nous espérons qu’ils sauront vous plaire.
Foreword from Véronique Sylvain and David O’Meara
Poets Laureate, Francophone and Anglophone, The City of Ottawa
As part of our Laureate programs for 2024-26, we endeavour to recognize organizations that play an important role in the education and stewardship of our local ecology and its environment. With this chapbook, we celebrate the Ottawa River and its watershed and the work of the Ottawa Riverkeeper (https://ottawariverkeeper.ca/) in their essential role as supporters of local habitat and water quality. Accordingly, we asked eight local poets to respond to the subject of the river, conveying their thoughts, memories and fears through inspiration in its environs. These poems are the result. We hope you’ll enjoy them.
published in Ottawa by above/ground press
produced for the Verse on the Banks / Poèmes sur le rivage event, Wednesday June 18 2025 in Ottawa : tickets available at: https://ottawariverkeeper.ca/theme-event/current-conversations-poetry-by-the-river-june-18th-2025/
June 2025
a/g subscribers receive a complimentary copy
Biographies:
Manahil Bandukwala is a writer and visual artist. She is the author of Heliotropia (Brick Books 2024; shortlisted for the Pat Lowther Award and the Raymond Souster Award) and MONUMENT (Brick Books 2022; shortlisted for the Gerald Lampert Award). She has been twice longlisted for the CBC Poetry Prize, and was selected as a Writer’s Trust of Canada Rising Star in 2023. See her work at manahilbandukwala.com.
Julie Huard is an author, photographer, filmmaker and traveller. Her seventh book, Paysâmes et miroirs du monde (Éditions David) won the prix “Coup de cœur” awarded by the City of Gatineau in 2016. Over the years, Julie has been invited to many writers’ residencies and literary festivals, including in Haiti, Belgium and Guinea. In her most recent book, a poetic narrative titled Les merveilleuses (Éditions David), she follows the footsteps of her mother, Hélène, while honouring all the mothers in the world. Her passion? To explore the planet, to observe and reflect on human nature, as she pursues her quest for beauty.
Amanda Earl (she/her) writes, edits, reviews and publishes poetry, prose, visual poetry and hybrid work on the unceded territory of the Algonquin Anishinaabeg Peoples. Earl is the managing editor of Bywords.ca. Her latest work is “desire, a footnote,” a long poem in six chapbooks published by AngelHousePress. More information: AmandaEarl.com.
Myriam Legault-Beauregard is a translator, a poet and a spoken-word artist. She earned two bachelor’s degrees and a master’s from the Université du Québec en Outaouais, and she is currently completing her PhD at the University of Ottawa. Her own works and shorter translations have been published in various magazines and journals, and her first poetry collection, Comme un myosotis, was launched in September 2023. Her first book-length translation, De plâtre et de platine (French version of Shashi Bhat’s The Most Precious Substance on Earth), was a finalist to the John-Glassco prize in the fall of 2024. She lives in Gatineau with her partner and their two children.
David Groulx is an award-winning Indigenous author. He has published 11 books of poetry and several of his books have been translated into Cree, French and Ojibwe languages. He won the John Newlove award for poetry in 2019 and was nominated for the Archibald Lampman award in 2015 and 2019. His poetry has appeared in over 200 magazines in 16 countries. He currently lives in Vanier, Ontario.
Born in the Province of Québec, Michèle Matteau has lived in British Columbia and in Nova Scotia, where she worked as a teacher and completed her master’s degree in psychology. She now resides in Ottawa. Since 1987, she has worked as a screenwriter and researcher for different producers, as well as an educator for cultural and/or educational Canadian organizations. She was the director of the “Vertiges” collection at L’Interligne from 2009 to 2013. She now gives literary workshops and accompanies professional writers in their artistic career. An author of novels and short stories, a poet and a playwright, Michèle has won several literary awards, including the Prix littéraire Trillium, twice.
David O’Meara is the author of five collections of poetry, most recently A Pretty Sight and Masses On Radar (Coach House Books, 2013, 2021). His novel, Chandelier, is published by Nightwood Editions (2024). He is the current Poet Laureate (Anglophone) of the City of Ottawa.
Emerging writer, actor and producer Clémence Roy-Darisse was among the cast of 2042 at the National Arts Centre, and of Mamuche, by Théâtre Mauve Sapin. In 2019, she presented “Profil”, a work on the dictatorship of happiness on social media, as well as “Laurence”. Clémence holds a master’s degree in Theatre, in which she focuses on the integration of eco-emotions in theatre. She also aspires to involve the artistic community in the ecological transition, and therefore embodies a new generation of socially committed artists.
Monty Reid was born in Saskatchewan, worked in Alberta, and has lived beside the Ottawa River for the past 25 years. His many books include Crawlspace (Anansi), The Luskville Reductions (Brick), and Garden (Chaudiere). His most recent chapbooks are Vertebrata, from Montreal’s Turret House, and the 20th anniversary re-issue of cuba A book, from above/ground press.
Véronique Sylvain lives in Ottawa, where she works in the publishing sector. Her poems appear in several literary journals and collectives. Thanks to her first collection, Premier quart (Prise de parole, 2019), she was rewarded with the Prix de poésie Trillium and the Prix du livre d’Ottawa, in 2020, as well as the prix Champlain and the Prix littéraire émergence AAOF, in 2021. Her most recent collection, En terrain miné, also published by Prise de parole, was launched in September 2024. She will be, until fall 2026, the Francophone Poet Laureate of the City of Ottawa.
Notices biographiques:
Manahil Bandukwala est écrivaine et artiste en arts visuels. Elle est l’autrice d’Heliotropia (Brick Books, 2024, en lice pour le prix Pat-Lowther et le prix Raymond-Souster), ainsi que de MONUMENT (Brick Books, 2022 ; finaliste au prix Gerald-Lampert). Elle a fait partie, à deux reprises, de la liste préliminaire du CBC Poetry Prize, et a été sélectionnée au programme « Rising Star » du Writer’s Trust of Canada en 2023. Pour découvrir son œuvre : manahilbandukwala.com.
Julie Huard est auteure, photographe, réalisatrice et voyageuse. Son septième ouvrage, Paysâmes et miroirs du monde (David) remportait en 2016 le prix Coup de cœur de la Ville de Gatineau. Au fil du temps, Julie a été conviée à bon nombre de résidences d’auteurs et de festivals littéraires notamment en Haïti, en Belgique et en Guinée. Dans son plus récent ouvrage, Les merveilleuses (David), un récit poétique, elle suit les traces d’Hélène, sa mère, offrant un hommage à toutes les mères du monde. La passion de Julie? Découvrir la planète, observer et réfléchir sur la nature humaine en poursuivant sa quête de beauté.
Amanda Earl (elle) écrit, révise, critique et publie des œuvres de poésie, de prose, des poèmes visuels et des œuvres hybrides sur les terres non cédées des Algonquins Anichinabés. Elle est la directrice de rédaction du site Web Bywords.ca. Sa plus récente création, un long poème publié en six courts recueils, s’intitule « desire, a footnote » et a été publiée chez AngelHousePress. Pour en savoir plus : AmandaEarl.com.
Myriam Legault-Beauregard est traductrice, poète et slameuse. Titulaire de deux baccalauréats et d’une maîtrise de l’Université du Québec en Outaouais, elle termine actuellement son doctorat à l’Université d’Ottawa. Ses propres créations et certaines de ses traductions ont été publiées dans diverses revues, et son premier recueil de poésie, Comme un myosotis, est paru en septembre 2023. Sa première traduction de roman, De plâtre et de platine (version française de The Most Precious Substance on Earth de Shashi Bhat), a été finaliste aux prix John-Glassco à l'automne 2024. Elle vit à Gatineau avec son conjoint et leurs deux filles.
David Groulx est un auteur autochtone primé. Il a fait paraître 11 recueils de poésie, et plusieurs de ses livres ont été traduits en cri, en français et en ojibwé. Il a remporté le prix de poésie John-Newlove en 2019 et a été finaliste au prix Archibald-Lampman en 2015 et en 2019. Ses poèmes ont été publiés dans plus de 200 revues, dans 16 pays. Il vit actuellement à Vanier, en Ontario.
Née au Québec, Michèle Matteau a vécu en Colombie-Britannique, puis en Nouvelle-Écosse où elle a enseigné et complété une maîtrise en psychologie. Elle réside aujourd’hui à Ottawa. Depuis 1987, elle a travaillé comme scénariste et recherchiste pour différents producteurs, et comme pédagogue pour des institutions culturelles ou éducatives canadiennes. Elle a dirigé la collection « Vertiges » (L’Interligne), de 2009 à 2013. Elle donne aujourd’hui des ateliers littéraires et accompagne des écrivain.e.s professionnel.le.s dans leur cheminement artistique. Autrice de romans et de nouvelles, poète et dramaturge, Michèle a remporté plusieurs prix littéraires dont deux fois le Prix Trillium.
David O’Meara est l’auteur de cinq recueils de poésie, dont les plus récents sont A Pretty Sight et On Radar (Coach House Books, 2013 et 2021). Son roman, intitulé Chandelier, a été publié chez Nightwood Editions en 2024. Il est actuellement le poète officiel anglophone de la Ville d’Ottawa.
Autrice, comédienne et metteure en scène de la relève, Clémence Roy-Darisse a fait partie de la distribution de 2042 au Centre national des Arts et de Mamuche du Théâtre Mauve Sapin. Elle a présenté, en 2019, « Profil », un texte sur la dictature du bonheur sur les réseaux sociaux et « Laurence ». Clémence détient une maîtrise en théâtre, où elle se concentre sur l’intégration des éco-émotions au théâtre. Elle aspire également à impliquer les artistes dans la transition écologique, incarnant ainsi une nouvelle génération d’artistes engagé.e.s.
Monty Reid est né en Saskatchewan, a travaillé en Alberta, et vit non loin de la rivière des Outaouais depuis 25 ans. Parmi les nombreux titres qu’il a fait paraître, mentionnons Crawlspace (House of Anansi), The Luskville Reductions (Brick Books), and Garden (Chaudière Books). Ses plus récentes publications sont deux courts recueils : Vertebrata, paru chez Turret House Press, à Montréal, et une réédition 20e anniversaire de cuba A book, parue chez above/ground press.
Véronique Sylvain habite à Ottawa, où elle travaille dans le milieu de l’édition. Ses poèmes ont paru dans plusieurs revues de création littéraire, ainsi que des collectifs. Son premier recueil, Premier quart (Prise de parole, 2019), lui a permis de remporter le Prix de poésie Trillium, le Prix du livre d’Ottawa, en 2020, le prix Champlain et le Prix littéraire émergence AAOF 2021. Son plus récent recueil de poésie, En terrain miné, est paru en septembre 2024 chez Prise de parole. Elle occupera, jusqu’à l’automne 2026, le poste de poète officielle francophone de la Ville d’Ottawa.
To order, send cheques (add $2 for postage; in US, add $3; outside North America, add $7) to: rob mclennan, 2423 Alta Vista Drive, Ottawa ON K1H 7M9. E-transfer or PayPal at rob_mclennan (at) hotmail.com or the PayPal button at www.robmclennan.blogspot.com
