some author activity: Hoefle, Zhang, Trivedi, Paige, Oniță + Webb,

forthcoming author Harold Hoefle is interviewed via Chaudiere Books in the "six questions" series; Elena Zhang is interviewed over at Touch the Donkey; Amish Trivedi has new work at autocorrect; Salem Paige has a poem in the "poetry pause" series via The League of Canadian Poets; Adriana Oniță is interviewed in the "12 or 20 questions" series; and Lindsey Webb is named a finalist for this year's Loraine Williams Poetry Prize, hosted by The Georgia Review.

some author activity: Konchan, Witek, van Vliet, Drescher, Oniță + Armantrout,

Virginia Konchan has a poem up at Sixth Finch; forthcoming author Terri Witek is interviewed over at Touch the Donkey; Robert van Vliet has a poem in the "Tuesday poem" series; the video of an October 2023 reading at the Poetry Center at San Francisco State University by Julia Drescher and C. J. Martin is now online as part of the Poetry Center Digital Archive; Adriana Oniță has work in the Spotlight series; and Rae Armantrout has four new poems up at Plume.

some author activity: Sikkema, Eleftherion, Oniță, Boyle + Berlatsky,

Michael Sikkema has some new writing up at Cream Scene Carnival; Melissa Elefttherion has new work up at The Mantle; Adriana Oniță has new work up at the ex-puritan; Frances Boyle is interviewed over at Amanda Earl's The Small Machine Talks podcast; and Noah Berlatsky has a new poem up at Synchronized Chaos.

new from above/ground press: Misremembered Proverbs, by Adriana Oniță

Misremembered Proverbs
Adriana Oniță
$5

ȚARA ARDE ȘI BABA SE PIAPTĂNĂ

The country is on fire and the old woman is brushing her hair.

Because she can’t smell the smoke. Because she’s combing out the flames. Because her country is a rough draft. Because she set fire to the country. Because she’s seen it all. Because she knows rain is coming. Because she won the war. Because she lost her children in the war. Because she wanted to become proverb. Because she is the library about to burn. Because her body is bait.

Țara arde and she can’t smell the smoke.
Țara arde and she’s combing out the flames.
Țara arde and her country is a rough draft.
Țara arde and she set fire to the country.

Țara arde and she’s seen it all.
Țara arde and she knows rain is coming.
Țara arde and she won the war.
Țara arde and she lost her children in the war.

Țara arde and she wanted to become proverb.
Țara arde and she is the library about to burn.
Țara arde and her body is bait.
Țara arde și baba se piaptănă.

published in Ottawa by above/ground press
November 2023
as part of above/ground press’ thirtieth anniversary
a/g subscribers receive a complimentary copy

Adriana Oniță is a poet, artist, educator, and researcher with a PhD in language education. She writes and teaches in English, Romanian, Spanish, French, and Italian. As founding editor of The Polyglot, Adriana is proud to have published more than 200 writers and artists working in over 55 languages. Her recent multilingual poems appear in CBC Books, The Globe and Mail, and Tint Journal. She is also the author of two chapbooks: Misremembered Proverbs (2023) and Conjugated Light (Glass Buffalo, 2019). Adriana works as editorial director for the Griffin Poetry Prize and lives between Edmonton and Sicily. Discover her work at adrianaonita.com, and connect with her on social media: IG: adi.onita, Twitter: adi_onita.

To order, send cheques (add $1 for postage; in US, add $2; outside North America, add $5) to: rob mclennan, 2423 Alta Vista Drive, Ottawa ON K1H 7M9. E-transfer or PayPal at rob_mclennan (at) hotmail.com or the PayPal button at www.robmclennan.blogspot.com